Опубликовано: 04-Май-2008 14:58 | IP Logged

Здравствуйте, уважаемые форумляне!

Я не первая здесь с такой проблемой, прочитала здесь все сообщения по данной теме (все, что смогла найти), но тем не менее решила все же задать свой вопрос...Волосы встают дыбом, я даже и думать не могла, во что это может вылиться, когда меняла свою фамилию на французскую фамилию мужа :(  При подаче документов на загранпаспорт, когда я попросила вручную изменить написание фамилии, мне ответили (как и всем), что программа сама переводит и если я хочу иметь правильное написание, то надо ехать на Покровку, 42 к начальнику Управления ФМС (что-то здесь я не встретила такого адреса) и взять от него Указание (разрешение)  для этого местного отдела ФМС о том, чтобы они мне ее могли написать так, как надо... Подскажите, пожалуйста, если кто знает, куда там конкретно обратиться, в какой кабинет, как фамилия этого начальника и где можно взять образец Заявления, которое я должна там написать ( в смысле - что указать в тексте как причину правильного написания моей фамилии, так как меня просто предупредили в посольстве, что у меня будут проблемы, если в паспорте у меня будет неправильная фамилия). Живу я в Москве. Заранее спасибо!

Опубликовано: 04-Май-2008 16:25 | IP Logged

goldmanienne написал: Я не первая здесь с такой проблемой, прочитала здесь все сообщения по данной теме (все, что смогла найти), но тем не менее решила все же задать свой вопрос...Волосы встают дыбом, я даже и думать не могла, во что это может вылиться, когда меняла свою фамилию на французскую фамилию мужа

А что бы Вы стали делать, если бы в фамилии Вашего мужа были буквы, которых вообще нет в латинице?

Опубликовано: 04-Май-2008 17:47 | IP Logged

  Ну в таком случае пусть мужу пишут фамилию на латинице так, как у жены в заграничном написано. В данном случае обе стороны равны.

  И вообще, где определены границы, в пределах которых ФМС должна писать латиницей фамилии по желанию гражданина? Сколько букв должно совпадать в транслитерации по приказу и в транслитерации, предлагаемой гражданином? Что делать, если какой-нибудь Зеленов попросит написать ему Green?

  По-моему, это дело суда с самого начала. Все желающие - сразу туда. Кстати, в Твери суд этажом ниже УФМС, для удобства!

Опубликовано: 05-Май-2008 00:01 | IP Logged

Сложно сказать, я ж не знала, что ОВИРы пользуются какой-то дурацкой прогой, я думала, что это все вручную вводится, стоит лишь обратить их внимание...н-да...

Спасибо большое всем, кто мне ответил, теперь перевариваю полученную информацию, как только будет сдвиг в моем деле, сообщу (если интересно :) ) А возможно - прибегу с очередным вопросом... Удачи всем соискателям!